Знали бы всякие Оракл, SAP, ESET, Hyperion (который теперь тоже Оракл), Майкрософт (кто же так пишет по-английски, бля, как они?!) и прочие 1С (см. Майкрософт, только по-русски), кто и в каком виде переводит дикие объемы их документации и ПО! ;)
Интересно, почему я столько лет стеснялся называть свою деньгодобывательную профессию? Сейчас вот впервые указал. Наверное, потому что предпочел бы быть великим хакером или хотя бы космонавтом.
Ну, и еще потому, что ответственность за качество перевода всей документации несет весь коллектив переводчиков и редакторов, а я не хочу подписываться под чужими ошибками. Но это более скучная причина, так что говорить не о чем :)